一个错误不难，难的是一张示意图上N个错误！

八姑娘驾到

这张图出现在9号线松江大学城站的4号口入口处，近日惊鸿一瞥，“惊”为天人，立刻用手机将这张图拍下，希望有关部门能尽快更换这张错误连篇的“示意图”

这张图上花花绿绿的颜色倒是蛮好看的，我一开始就是被这五彩缤纷的色彩吸引过去的，没想到一看到上面的文字就被雷倒了，一开始只看到了我可怜的母校，好好的University变成了Iniversity是为哪般啊~等到回家后用电脑放大整张示意图后才发现原来远不止这一个错误，于是我便发扬了玩“大家来找茬”时的精神，登陆了各大高校的网站，找到了正确的中文或英文译名

1、先从我可怜的母校说起吧，右上角华丽丽的“华东政法学院 East China Iniversity of Politics and Law”已经在07年改了大学，正确的中文名应为“华东政法大学”，英文名应为 East China University of Political Science and Law
2、左上角的“立信会计专科学校 Lixin Accounting Institute”……专科学校，ORZ，立信的同学们看了恐怕要欲哭无泪了，正确的中文名应为“上海立信会计学院”，英文名应为 Shanghai Lixin University of Commerce
3、立信下面的“视觉艺术大学 Visual Art University”，好一个山寨感十足的名字啊，不知道为什么一看到这个名字就让我想起了那种电视授课的电视大学……人家明明应该叫“复旦大学上海视觉艺术学院”，英文名为 Shanghai Institute of Visual Art
4、上海工程技术大学的英文名应为 Shanghai University of Engineering Science
5、如果把图放大，会看到视觉和外贸中间夹着一块蓝色的区域，上书“资源共享区 Resour-shared Area”，先不论“共享”是不是“-shared”，“资源”在高中英文词汇手册中明确写着是 Resource ，而“资源共享”在GOOGLE翻译中被译为 Resource sharing
6、既然“资源共享区”是 Area ，为什么中间的“学生公寓区”变成了 Student's living Quarter ? 用 Student Apartment District 都比用 Quarter 顺口吧
7、中间那条我们最日常活动的街道是有名字的，叫“文汇路”，谢谢……不叫什么“学生街”，OTZ
8、在“学生公寓区”中有一大块是上海大学生体育场，图中并没有标出，“资源共享区”也是由上海大学生体育中心（包括游泳馆、冰球场、室内篮球场等组成）和一个公交枢纽站？（不知道具体叫什么，反正有好多公交车停在那里）组成的

暂时找到这些~希望地铁公司的相关人员看到后能够尽快改正！

[ 本帖最后由 八姑娘驾到 于 2009-4-5 23:13 编辑 ]

Xtrapolis

称其公寓不如就叫宿舍，因为比宿舍好不到哪去。Student Dormitory Area/zone.

xiaoyi

District用在行政区上，用quarter还是可以的

八姑娘驾到

对了，还想起来一点，五期啊五期，不能因为我们的宿舍区不和大部队在一起就忽略了我们……

risonme

帮顶！！！


[ 本帖最后由 risonme 于 2009-4-6 07:10 编辑 ]

简簡单單

LZ很仔细 希望能早日更换，给大家出行带来方便而不是麻烦。

hidalgo

窗口就这样子瞎整了啊 哎

souther

松江大学城站的街区图和区域图
已经改过一次了, 新的图就把原来错的车站位置改正了,  其他什么都没改

Xtrapolis

五期真远，要乘松江15路。

竜崎

就一张山寨地图LZ别太较劲了

嫩江路M8

。。。。这英语水平得浆

【舞】三子

搞建设的人怎么可以这么不注意细节，就知道应付了事。。。

hardworker

强，人家这效率，一张图就能把所有人搞晕， 坐在办公室拍脑袋，从来不去核实，做点实事，当然就不奇怪。

寒尽不知年

算了算了，来张老图吧。

davidjiang

上次去了浦东某五星级公厕,里面的英文说明更雷人 相当地道的中国式英语!