[吐槽]“沙安溪南路站”

觉醒531 · 发表于 2020-9-28 14:20

我发现十号线和十二号线陕西南路站的英文拼写全是错的

觉醒531 · 发表于 2020-9-28 14:22

全都拼写成了"South Shaanxi Road"

秦时明月chen · 发表于 2020-9-28 14:36

为了和山西（Shanxi）区分

zzufeng · 发表于 2020-9-28 14:38

翻译的没有问题！陕西（Shaanxi）山西（Shanxi），若依照汉语拼音译写，陕西（shǎnxī）会与同音不同调的邻省山西（shānxī）名称相同，在西方语言中容易混淆，所以特别援用国语罗马字的规则，将“shǎn”写作“shaan”，即陕西作“Shaanxi”以为区别。

xiaoyao314 · 发表于 2020-9-28 14:53

本帖最后由 xiaoyao314 于 2020-9-28 15:02 编辑

这是英文翻译，不是汉语拼音，没有错的。

不信你可以找谷歌翻译，陕西翻译成英文就是Shaanxi

你可能还不知道哈尔滨、呼和浩特、乌鲁木齐的英文拼写。

yongyong · 发表于 2020-9-28 15:21

这个事情官方都解释过好多次了，老生常谈了。

yunyok035 · 发表于 2020-9-28 17:14

你“发现全是错的”，那大概就要怀疑一下是不是自己错了

J_C_Y114 · 发表于 2020-9-28 19:31

都0202年了还有人在说陕西南路的英文...

QQ之家 · 发表于 2020-9-28 19:37

10 开通已超过 10 年，为什么只有 LZ 发现这个问题呢？？？

QQ之家 · 发表于 2020-9-28 19:39

进入官方WB，之后搜索，陕 X N 路

sweetliu · 发表于 2020-9-28 19:47

小白年年有

648412302 · 发表于 2020-9-28 20:33

没错，为了区分陕西和山西呀

Fodiol · 发表于 2020-9-29 09:27

每月都有这种贴子
服了

a13916629192 · 发表于 2020-9-29 15:22

如图

chen_antony · 发表于 2020-9-29 16:15

汉语有声调，英语没有声调。为了解决英语中拼音声调不同的问题，指导原则规定在需要标识声调的场合，a第三声转写成aa

		自动登录	找回密码
密码			注册会员

上海轨道交通俱乐部