Disney Resort？迪士尼？Disney Land？迪士尼度假区？

洋山芋爱土豆 · 发表于 2020-9-16 23:23

11号线迪士尼站的英文是Disney Resort，中文却是迪士尼，但Disney Resort翻译成中文应该为“（上海）迪士尼度假区”，分别包含迪士尼乐园、迪士尼小镇、星愿公园等，而如果想要表达迪士尼乐园，那应该翻译成“Disney Land”，也不知道申通当时是这么想的？有点可笑了！

世纪大道2469？ · 发表于 2020-9-17 03:31

首先中英文本来就没必要字字对应，比如自然博物馆的英文是Shanghai Natural History Museum，多了个Shanghai；张江高科的英文是Zhangjiang High Technology Park，是全称「张江高科技园区」，中文明明是简称，如果字字对应应该就是「Zhangjiang High Tech」。别的城市更是如此，成都地铁「中医大省医院站」是俗称，但英文是全称「Chengdu University of TCM & Sichuan Provincial People's Hospital」，等等。

其次迪士尼站的英文「Disney Resort」是上海迪士尼度假区官方的名字，就像香港迪士尼乐园度假区官方名字是「Disneyland Resort」一样，这个英文没问题。中文使用「迪士尼」大概是为了简单与亲民。就类似于别的城市火车站的配套地铁站不使用火车站的官方名字，而使用市民俗称的「城站」「火车南站」之类的命名。这也很正常，港铁的那一站也叫「迪士尼」，英文是「Disneyland Resort」。

chenyunxz · 发表于 2020-9-17 10:59

地铁的英文翻译还算好的，总比翻译成 DISHINI 好。度假区高架一个牌子是Resort viaduct，一个是DUJIAQU viaduct呢？搞笑不？还有北横通道，在中环北翟路这里居然写着BEIHENG TONGDAO？什么鬼

洋山芋爱土豆 · 发表于 2020-9-17 11:54

chenyunxz 发表于 2020-9-17 10:59
地铁的英文翻译还算好的，总比翻译成 DISHINI 好。度假区高架一个牌子是Resort viaduct，一个是DUJIAQU via ...

的确，不过上海地铁在有些地点尤其是专有名词的翻译上挺low的，早在2001年，公交49路报站就将上海游泳馆的英文翻译成“Shanghai Natatorium”了，而如今11号线上的上海游泳馆被直接翻译成“Shanghai Swimming Center”上海游泳中心，1、3、11等线路在上海南站、上海西站、徐泾东、浦东国际机场等的翻译、显示屏上英文更是五花八门、毫不统一，“PVG Ariport”更真不知道是哪位高手想出来的翻译

Xtrapolis · 发表于 2020-9-17 12:12

去度假区也是迪士尼下车，没问题。

chen_antony · 发表于 2020-9-17 14:51

英文有待商榷，主要问题是中文“迪斯尼”并不是一个标准地名，而是迪士尼乐园或迪士尼度假区的约定俗成的简略说法，所以英语翻译迪斯尼站点后面肯定带东西指定地点的。类似的，上海站翻译的时候也是要加上railway 的。

jetiben · 发表于 2020-9-17 15:12

翻译不需要完整翻译的，很多电影名的翻译甚至毫不相干

汤臣七品 · 发表于 2020-9-17 15:57

本帖最后由汤臣七品于 2020-9-17 16:07 编辑

洋山芋爱土豆发表于 2020-9-17 11:54
的确，不过上海地铁在有些地点尤其是专有名词的翻译上挺low的，早在2001年，公交49路报站就将上海游泳馆 ...

楼主的帖子非常有价值，上海是国内外籍人士最多的城市。许多地名、站名、店名的翻译，用的学校英语直译，非常不规范，给境外人士带来不便，也影响到上海的形象。建议地铁部门请专门的翻译机构或留学生来规范英语站名，花不了多少钱的。

wangqiliang · 发表于 2020-9-17 17:48

本帖最后由 wangqiliang 于 2020-9-17 17:54 编辑

chenyunxz 发表于 2020-9-17 10:59
地铁的英文翻译还算好的，总比翻译成 DISHINI 好。度假区高架一个牌子是Resort viaduct，一个是DUJIAQU via ...

《上海市道路名称英译导则》上次更新是2015年。度假区高架路未被纳入该导则第七条规定的特例，应翻译为Dujiaqu Elevated Road。另外，北横通道也没纳入特例中，应该翻译为Beiheng Tongdao。真要说是不是出错了，还真不能说他错，就是觉得别扭。

souther · 发表于 2020-9-17 19:01

wangqiliang 发表于 2020-9-17 17:48
《上海市道路名称英译导则》上次更新是2015年。度假区高架路未被纳入该导则第七条规定的特例，应翻译为Du ...

23333

JMOC · 发表于 2020-9-17 19:01

迪士尼这种另说，但是像北横通道这种本地属性名称的，英文意译才是奇葩，外国人也看不懂，还不如当作专有名词直接用拼音

875路空调车 · 发表于 2020-9-17 20:52

新江湾城的英文就是 XIN JIANG WAN CHENG 。。。。。。。

SIM上海国际铁路 · 发表于 2020-9-17 21:25

chen_antony 发表于 2020-9-17 14:51
英文有待商榷，主要问题是中文“迪斯尼”并不是一个标准地名，而是迪士尼乐园或迪士尼度假区的约定俗成的简 ...

那直接叫Disney就行了啊，反正去乐园去度假区都是这站下
Resort是特指度假区

bay__gulf618 · 发表于 2020-9-17 21:33

牛顿路的英文是Niudun Rd

Xtrapolis · 发表于 2020-9-17 21:43

SIM上海国际铁路发表于 2020-9-17 21:25
那直接叫Disney就行了啊，反正去乐园去度假区都是这站下
Resort是特指度假区
...

是一个综合体。

		自动登录	找回密码
密码			注册会员

上海轨道交通俱乐部

Disney Resort？迪士尼？Disney Land？迪士尼度假区？