手把手教你说南汇话（本地话）

redmaritime

首先，我们来学习最最常用的人称：

我：吾（这里的Wu事实上是Vu，发音时嘴唇并不像W一样撅起成O型，而是门牙轻贴下嘴唇发V这个音。）

我们：吾（发音同上）泥 或  泥

你：侬 （跟上海话基本没有区别。）

你们：拿

他（她）：以（三声，通常发二声。）

他（她）们：嘎（三声）啦（二声）

Be动词：

是：Si（三声，但大多发二声，S发的音是浊辅音，即不借助上腭与舌头之间的缝隙发音，而是单用喉咙发出声音。上海话中有时也运用得到，例如：不是。）

否定：

不：Fe（此处的F，更趋向于V，跟Version中的Ver音节是同样的发音，与上海话相同。）

下面，介绍一些普遍运用的词语：

正在：La Ge （喇，三声；/ge/,二声）或 Ge 一声

做什么：Zu Sa （租，一声，保持嘴型，不用撅起成O型；撒，二声，跟上海话相通）杂 （常用，一声）

很：Xia （三声，上海话中有“下期”一词表示非常的意思，南汇话中省略“期”。）

下面是发音法，与上海话作比较：

一般的，我们把上海话中的清辅音（事实上，上海话中浊辅音很少出现。）读作浊辅音。

事实上，根据本人的多年观察，南汇话中的浊辅音很少有上海人能模仿，我爷爷也是上海人，但是他都70多岁了，在南汇生活了大半辈子，还是没能够发出这样的浊辅音，应该说是相当有挑战性的发音。建议初次尝试的时候，让本地人（浦东新区居多）发：本地 这两个字的读音，看看“本”字的读音相比于上海话有何区别。

详细体会：上海话“本”甚至跟普通话都差不多，都是爆破性的发音，本人称之为“清辅音”，而南汇话中的“本”是借助喉咙发声，嘴唇张开后作辅助发音，本人称之为“浊辅音”。归根结底，是发声时候的气吐到哪个地方的问题，吐到嘴唇就是清辅音，吐到喉咙口就是浊辅音。嗯···大概就是这样了吧，我感觉我像唐僧了。。。

根据以上的发音规律，我们来看看一些南汇话中的词语：

（摘自人人南汇区日志，音标为本人标注）

落（/l ɔ/三声） 雨——下雨
割（/gæ/三声） 头——理发
明 朝（zhao）——明天
白(/bə/ 三声) 相（二声）——玩
外（/ŋa:/ 三声） 头——外面
野 头——晚上
落（/l ɔ/三声） 苏（suo 二声）——茄子
戆 度（二声）——鹅
汰（大，三声） 浴（唷，四声）——洗澡
料（lio） 作（/zɔ/ 四声）——人的水平
雾 头——馄饨、饺子等点心中的馅
汤 盅——小碗
掸 炒——调羹
米 道（二声） — 味道
辰（sen 二声） 光——时间
油 衣——雨衣
铁 搭——锄头
项（昂 三声） 针（zen 一声）——针灸
触 毒（四声）——讨厌
擦 峡（二声）——腹泻
擦 雾（vu，二声）——大便
擦 思（四声）——小便
接 棍（一声）——厉害
清 爽（桑 低音）——干净或明白
傲（低音） 稍（so 四声）——快一点
来 塞（/se/ 一声）——能干
板（三声） 扎（/zæ/四声）—&

想说的你都知晓

。。。下次再学，谢了

stevensean

“不是”稍微读得狂一点就是[væz] 额呵呵

軌道交通十號線

還有樹叫徐的,跟上海話差很大

Lemon先森

赞一个

特别小树林

感觉上海话相对郊区化一个很大的变化就是浊辅音清音化，不知道是受什么影响。

狂奔的蜗牛Ay

可以让市区的尝试说“爸爸”，和数字“八”的发音，至今还没发现能很自然的说这2个词的市区人

stevensean

狂奔的蜗牛Ay 发表于 2013-12-17 00:58
可以让市区的尝试说“爸爸”，和数字“八”的发音，至今还没发现能很自然的说这2个词的市区人

市区话跟宁波话很相近的~ 木有缩气音

最后的纵容

80%是上海话。。。讲点特别的把，比如，南汇人每句话最后加一个“么噶”，还有“下跨”等等

某ゞ某☆某

其实市区上海闲话就是被宁波闲话的翻版，和正宗的上海本地吴音渐行渐远。
只是文化上长期市区强，而郊区弱。
纯正的上海本地话到变得弱势而边缘化.

书院站

蚯蚓   :缺贼        茅房:咖棒       类似青蛙的动物:个对       蝌蚪:拿莫文

书院站

蝉:雅无句，响板

leo_23

这不错.一定要学学

leo_23

LZ继续更新啊...

leo_23

LZ更新呦~正在学