找回密码
 注册会员

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

查看: 2216|回复: 15
收起左侧

上海大歌剧院

[复制链接]
 楼主| 发表于 2021-9-15 23:21 | 显示全部楼层 |阅读模式
有没有觉得这名字特啰嗦?上海大剧院是已经存在了。上海歌剧院呢?不是很了解。但即使也已经存在,没必要弄个什么“大”“歌剧院”这样的名字,真的好土,还罗里吧嗦的,况且容易引起人们的迷惑困扰。
发表于 2021-9-16 08:30 | 显示全部楼层
这个大字可以去掉,但歌字是无论如何不能去掉的,剧院和歌剧院是两码事,要演出瓦格纳的《尼伯龙根的指环》、普契尼的《图兰朵》、查理·古诺的《浮士德》等剧目,那还是要去歌剧院。
发表于 2021-9-16 08:43 | 显示全部楼层
上海歌剧院是国内最早的歌剧团之一,但上海一直没有专用的歌剧院,记得上世纪八九十年代国内外歌剧团演歌剧都是在市府礼堂、美琪大戏院等剧院凑合,到大剧院建好后才算好一点了,但大剧院也不是专用的歌剧院。
发表于 2021-9-16 10:59 | 显示全部楼层
半山半海 发表于 2021-9-16 08:43
上海歌剧院是国内最早的歌剧团之一,但上海一直没有专用的歌剧院,记得上世纪八九十年代国内外歌剧团演歌剧 ...

上海有专用的呀,上音歌剧院
发表于 2021-9-16 11:31 | 显示全部楼层
因为是建在后滩,叫浦东歌剧院,类似陆家嘴的浦东美术馆。
发表于 2021-9-16 14:07 | 显示全部楼层
大字不土,像很多皇家寺庙,都是冠以大字。
大相国寺、大报恩寺、大慈恩寺、大开元寺……
发表于 2021-9-16 14:23 | 显示全部楼层
估计学国外,Grand Theatre。 直接翻译过来就是大剧院,大歌剧院。。
浦东歌剧院
发表于 2021-9-20 09:43 | 显示全部楼层
那改叫 “大上海歌剧院” 呢?
上海的好东西都要用大,大世界,大舞台,大剧院
 楼主| 发表于 2021-10-12 11:45 | 显示全部楼层
Mark2015 发表于 2021-9-16 14:23
估计学国外,Grand Theatre。 直接翻译过来就是大剧院,大歌剧院。。

罗里吧嗦。大剧院就大剧院,歌剧院就歌剧院,还搞什么大歌剧院。名字太拗口。
发表于 2021-10-12 11:50 | 显示全部楼层
larkboy 发表于 2021-10-12 11:45
罗里吧嗦。大剧院就大剧院,歌剧院就歌剧院,还搞什么大歌剧院。名字太拗口。 ...

剧院 Theatre
大剧院 Grand Theatre
歌剧院 Opera House
大歌剧院 Grand Opera House

都有对应的,并不啰嗦。
 楼主| 发表于 2021-10-12 12:09 | 显示全部楼层
hearts 发表于 2021-10-12 11:50
剧院 Theatre
大剧院 Grand Theatre
歌剧院 Opera House

取名中文字不是为了跟英语对应。英语不罗嗦不代表中文就好听。
发表于 2021-10-12 12:50 | 显示全部楼层
larkboy 发表于 2021-10-12 12:09
取名中文字不是为了跟英语对应。英语不罗嗦不代表中文就好听。

人家的意思是这套命名体系来自西方,所以中文取名对应西方的剧院标准很正常,还有就是,你觉得啰嗦不代表别人觉得啰嗦,你觉得不好听不代表别人觉得不好听
 楼主| 发表于 2021-10-12 16:24 | 显示全部楼层
无语。真的论坛里居然这么多人觉得“大歌剧院”这个名字好。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册会员

本版积分规则

手机版|沪ICP备07025636号

GMT+8, 2021-10-23 22:17

Metrofans © 2006-2014

本页面由 Comsenz Discuz 驱动

快速回复 返回顶部 返回列表