找回密码
 注册会员

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

查看: 6553|回复: 25
收起左侧

[我要提问] 英文好的朋友给解答一下。多谢!

[复制链接]
发表于 2018-6-4 16:34 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 onlee 于 2018-6-4 16:35 编辑

transer or transfer?
WechatIMG1.jpeg
发表于 2018-6-4 16:49 | 显示全部楼层
记得有段时间站内换乘用interchange,出站换乘用transfer后来都统一用后面的了。
发表于 2018-6-4 17:15 | 显示全部楼层
肯定是印刷错了。
发表于 2018-6-4 17:20 | 显示全部楼层
transfer,标准用法应该是interchange with Line X
发表于 2018-6-4 23:28 | 显示全部楼层
啰嗦!

【换乘】和【号线】这些字都是多余
发表于 2018-6-4 23:46 | 显示全部楼层
太不应该了,这种现象怎么能出现在上海?也由此可见,上海是有苏北化河南化趋势,像这样不行的,上海只能成为国际大都市,这是舍我其谁,不进则退……
发表于 2018-6-5 12:06 | 显示全部楼层
goshawk007s 发表于 2018-6-4 23:28
啰嗦!

【换乘】和【号线】这些字都是多余

没觉得多余,如果改成“1仅限公共交通卡”,反而奇怪
发表于 2018-6-5 23:25 | 显示全部楼层
巴士二公司218路 发表于 2018-6-5 12:06
没觉得多余,如果改成“1仅限公共交通卡”,反而奇怪

1.JPG

能用图标的,不要用文字

发表于 2018-6-8 14:50 | 显示全部楼层
goshawk007s 发表于 2018-6-5 23:25
能用图标的,不要用文字


用英语还不是有那么多老外在,如果没有老外谁会去用英语再说了有可能是拼音翻译过来的!
之所以不用interchange,怕有人恶搞涂成intercourse
发表于 2018-6-8 15:52 | 显示全部楼层
ashikaga 发表于 2018-6-8 15:15
之所以不用interchange,怕有人恶搞涂成intercourse

谁会吃饱了撑了没事干啊,怕是有人自愿刑拘
难道没有人关注语法吗?个人认为应该是transferring
发表于 2018-6-9 13:58 | 显示全部楼层
iosys101 发表于 2018-6-8 14:50
用英语还不是有那么多老外在,如果没有老外谁会去用英语再说了有可能是拼音翻译过来的!

图标优于文字
发表于 2018-6-10 14:00 | 显示全部楼层

道理是这个道理不过因为有老外在所以还是要有英语的,如果弄个拼音那老外也不懂如果出了什么事ST他(她)们也不愿意!
发表于 2018-6-10 16:38 | 显示全部楼层
iosys101 发表于 2018-6-10 14:00
道理是这个道理不过因为有老外在所以还是要有英语的,如果弄个拼音那老外也不懂如果出了什么事ST他(她) ...

图标,超越文字,更直观
*滑动验证:
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册会员

本版积分规则

关闭

全站热点上一条 /1 下一条

手机版|沪ICP备07025636号

GMT+8, 2018-8-21 14:03 , Processed in 0.149258 second(s), 15 queries , Gzip On, Yac On.

Metrofans © 2006-2014

本页面由 Comsenz Discuz 驱动

快速回复 返回顶部 返回列表