找回密码
 注册会员

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

查看: 388|回复: 1
收起左侧

新报站车厢走字屏字幕问题

[复制链接]
发表于 2013-10-10 23:03 | 显示全部楼层 |阅读模式
更新新版报站后,车厢走字屏的文字内容也已经随之更换。对于使用全角标点的中文来说,完全没有看出任何问题,然而其英文部分则出现了奇怪的现象。

原来的字幕是
Next stop is Jiangsu Road, you may transfer Line 11. Please get ready to exit from the left side.
现在的字幕是
Next stop is Jiangsu Road,you may transfer Line11.The door will open on the left.

按照英语语法与写作样式,英语(乃至所有西文)的半角标点后都是要加空格的,奇怪的是这是中国英语教学课程从幼儿园到高中从来没有提到过的规范,但是这的的确确就是基本准则与规范。同时,类似于 Line 11 这样的词组在字母与数字间也必须加上空格。而 Line11 是不规范的形式。

同时还有其他一些线路的 Next Station:Yishan Road 等等冒号后面不加空格的……千奇百怪

等等……

如果大家把错误的那些句子拷到 Word 肯定拼写检查的红线马上就出来了,加上空格就消失了。
我不认为这是一个小问题,是一个需要关注并且尽快改善的问题。
发表于 2013-10-11 06:54 | 显示全部楼层
小学生表示从来没听到过这样的规范
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册会员

本版积分规则

手机版|沪ICP备07025636号

GMT+8, 2020-8-4 07:29 , Processed in 0.018556 second(s), 9 queries , Yac On.

Metrofans © 2006-2014

本页面由 Comsenz Discuz 驱动

快速回复 返回顶部 返回列表