找回密码
 注册会员

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

查看: 7008|回复: 16
收起左侧

[乘客互动] 急于想知道2号线上的小心夹手的英文词组,

[复制链接]
发表于 2012-7-19 11:07 | 显示全部楼层 |阅读模式
急于想知道2号线上的小心夹手的英文词组,只知道后面是pinching hand.
发表于 2012-7-19 14:49 | 显示全部楼层
risk of pinching hands我觉得可以翻成hands off
发表于 2012-7-19 19:13 | 显示全部楼层
Door is closing, please stand clear
发表于 2012-7-22 09:49 | 显示全部楼层
stand clear, 挺好,我在悉尼的地铁上听到的就是这样的。手啊,脚啊,都off,全部都包括了。
发表于 2012-8-8 12:13 | 显示全部楼层
mind your hands.
发表于 2012-8-8 22:50 | 显示全部楼层
Caution, Risk of Pinching Hand
发表于 2012-8-9 23:00 | 显示全部楼层
Please be careful,就足够了。
头像被屏蔽
发表于 2012-8-10 13:10 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
发表于 2012-8-10 23:09 | 显示全部楼层
Caution, Risk of Pinching Hand
发表于 2012-8-12 19:14 | 显示全部楼层
DAEWOO 发表于 2012-8-10 13:10
Caution。risk of pinching hands

NO JUMPING OFF THE FLATFORM AND ONTO THE TRACK

这句话,连同leaning on the door prohibited这句还是比较地道的
发表于 2012-8-16 12:51 | 显示全部楼层
这句话错是没错,但有点old coffin English的味道。
发表于 2012-8-30 15:58 | 显示全部楼层
武士 发表于 2012-8-9 23:00
Please be careful,就足够了。

同意。。。
发表于 2012-9-6 14:56 | 显示全部楼层
我记得是Mind of pinching hand
发表于 2012-9-20 11:57 | 显示全部楼层
Be careful clamp hand
发表于 2012-9-20 11:57 | 显示全部楼层
Watch Your Hands
*滑动验证:
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册会员

本版积分规则

关闭

全站热点上一条 /1 下一条

手机版|沪ICP备07025636号

GMT+8, 2018-6-22 23:16 , Processed in 0.115901 second(s), 13 queries , Gzip On, Yac On.

Metrofans © 2006-2014

本页面由 Comsenz Discuz 驱动

快速回复 返回顶部 返回列表