找回密码
 注册会员

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

查看: 20305|回复: 17
收起左侧

2号线往浦东国际机场的英文报站很容易引起歧义

[复制链接]
发表于 2010-7-14 11:39 | 显示全部楼层 |阅读模式
2号线往浦东国际机场的英文报站容易引起歧义,特别是在世纪大道、人民广场、南京东路、中山公园、静安寺、江苏路、南京东路等换乘站。

以人民广场为例:
Next stop is people square, passengers travel to pudong international airport need transfer at guanglan road station. you can transfer to metro line 1 and line 8. 下一站人民广场,往浦东国际机场请在广兰路换乘,你可换乘1号线和8号线。

这样子的报站很容易引起歧义,乘客还以为在广兰路可以换乘1号线和8号线,或者说是在广兰路换乘1号线、8号线到浦东国际机场。况且这些听英语的人对上海一点都不熟悉,这样一搞等于给他们出了一道数学题,让人感到迷惑。

其实掉个顺序就可以了:Next stop is people square, you can transfer to metro line 1 and line 8.passengers travel to pudong international airport need transfer at guanglan road station.  下一站人民广场,你可换乘1号线和8号线。往浦东国际机场请在广兰路换乘。

犯这么幼稚的错误,也不知道这些人在编排时怎么想的,稍微站在乘客的角度上一感觉就知道这样编排是不对的,也不知道心都用到哪个死地方去了。

看样子上海地铁要赶上香港地铁简直太难了,没人用心去做事。

评分

参与人数 1现金 +2 收起 理由
英and利の杰 + 2 感谢你在论坛上发表精彩内容!

查看全部评分

发表于 2010-7-14 12:14 | 显示全部楼层
本帖最后由 drdou 于 2010-7-14 12:24 编辑

怎么发重复了?
发表于 2010-7-14 12:25 | 显示全部楼层
严重同意啊
发表于 2010-7-14 21:30 | 显示全部楼层
这到是哦!
不过LZ这句“Passengers travel to pudong international airport need transfer at guanglan road station。”这句是病句啊,一句子有两个谓语???
应该是“Passengers travelling to pudong international airport need transfer at guanglan road station。”
发表于 2010-7-16 00:34 | 显示全部楼层
地铁英语太啰里巴嗦,好好要精简一下,简单明了,现在是又复杂又听不懂
发表于 2010-7-16 16:26 | 显示全部楼层
上海地铁的英语真的是,怎么听怎么感觉不对,无论是发音还是遣词造句都感觉很洋金邦
发表于 2010-7-17 07:21 | 显示全部楼层
是的是的,听上去就一头雾水。
发表于 2010-7-18 22:01 | 显示全部楼层
太差了。。。找个老外来读或者找个懂中文的老外来读来翻译不就好了~
或说回来2号线非得连接两大机场有什么意义?
发表于 2010-7-22 19:25 | 显示全部楼层
问题已经上报运营管理中心,等他们文稿重新编好,我们会负责人安排调整的!
发表于 2010-7-24 23:03 | 显示全部楼层
我只是觉得 每次报的 at the left side 我都会听成 righft side
发表于 2010-7-25 23:08 | 显示全部楼层
专业素养问题  不找专业 人士 随便 搞的。。
发表于 2010-7-26 21:43 | 显示全部楼层
我只是觉得 每次报的 at the left side 我都会听成 righft side
kennethchina 发表于 2010-7-24 23:03

那是听力问题。
发表于 2010-7-28 13:25 | 显示全部楼层
同意,老外以为浦东国际机场可以乘坐8号线。
发表于 2010-7-28 13:39 | 显示全部楼层
要英语干什么?这才是问题的核心!
发表于 2010-8-8 19:23 | 显示全部楼层
上海地铁的英语真的是,怎么听怎么感觉不对,无论是发音还是遣词造句都感觉很洋金邦
dinozzo 发表于 2010-7-16 16:26


是洋泾浜。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册会员

本版积分规则

手机版|沪ICP备07025636号

GMT+8, 2020-10-22 13:51 , Processed in 0.034221 second(s), 15 queries , Yac On.

Metrofans © 2006-2014

本页面由 Comsenz Discuz 驱动

快速回复 返回顶部 返回列表