找回密码
 注册会员

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

查看: 450|回复: 4
收起左侧

闸机上上的英文哪个是正确的?

[复制链接]
 楼主| 发表于 2019-8-13 15:02 | 显示全部楼层 |阅读模式
9a18ba3f5774923e40b80b72f793077.jpg
显示屏上写Please Use Ticket
刷卡处上写Please Present Ticket
到底哪种写法是正确的?应该尽快统一
发表于 2019-8-13 16:10 | 显示全部楼层
Present Ticket 是 “出示车牌” 的意思。。就是把车票对准扫描的地方。。
发表于 2019-8-14 16:31 | 显示全部楼层
图片中二维码扫码/刷卡两用设备应该是把原来老设备上的单一刷卡功能设备替换掉,重新安装上去的,而液晶显示屏还是原来老设备上的,没有更换。因为现在通过闸机的方式多样化了,早先都是磁卡,后来有了IC卡,如果是刷卡动作,在英文里应该是Swipe,如果是插卡动作,应该是Insert。而现在又有了手机二维码,应该是展示动作,英文用Present比较好。而且现在用Ticket(车票)这个词也已经不准确了,所以图片中的中文既有”车票“,又有”票卡“,下一步有可能修正为”票卡码“或”帐号“?(帐户也不准确,磁卡没帐号)。如果闸机再有刷脸功能,就会变成”票卡码脸“,信息时代,计划永远赶不上变化
 楼主| 发表于 2019-8-15 23:48 | 显示全部楼层
crisscrossnet 发表于 2019-8-14 16:31
图片中二维码扫码/刷卡两用设备应该是把原来老设备上的单一刷卡功能设备替换掉,重新安装上去的,而液晶显 ...

我觉得扫码和刷卡区域还是应该分开,这样写两段文字,就不会冲突了。
Use正确。Present是出示,你给谁出示?
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册会员

本版积分规则

手机版|沪ICP备07025636号

GMT+8, 2019-12-11 17:09 , Processed in 0.022463 second(s), 12 queries , Yac On.

Metrofans © 2006-2014

本页面由 Comsenz Discuz 驱动

快速回复 返回顶部 返回列表